Geboren am 01. Dezember 1971

Ausbildung

Feb`16 - Feb`17
BerlinMediation
Jahresausbildung nach den Standards des Bundesverbandes MEDIATION e.V. zum Zertifizierten Mediator.

Mai’08 – Dez‘11                    
Universität Duisburg-Essen
Promotionsstudiengang im Fachbereich Germanistik-Linguistik bei Prof. Dr. Ulrich Ammon. Thema der Dissertation „Das Barcelona-Prinzip. Die Dreisprachigkeit aller Europäer als sprachenpolitisches Ziel der EU“
Abschluss (Disputation am 07.12.2011)
Doktor der Philosophie (Dr. phil.), Note Magna cum laude

Sept’99 – Aug’01                  
Universität Leiden/Niederlande
Studium der Allgemeinen Sprachwissenschaft, Niederländischen Sprache und Literatur
Abschluss Doctorandus (Master of Arts) der Allgemeinen Sprachwissenschaft, Note 1,5 

Sept’94 – Aug’99
Universität zu Köln
Studium der Allgemeinen Sprachwissenschaft, Philosophie, Geschichtswissenschaft, Niederländischen Sprache und Literatur

1984 - 1992
Besuch des allgemeinbildenden Gymnasiums in Einbeck
Abschluss mit Abitur 

1982 - 1984
Besuch der Orientierungsstufe in Hannover

1978 - 1982
Besuch der Grundschulen in Krefeld und Hannover


Berufliche Tätigkeiten  

März 2017 - heute
Freiberuflicher Mediator
Konflikt-Coaching für Einzelpersonen, Paare und Organisationen

November 2012 – heute
Freiberuflicher Autor/Übersetzer
-        Wissenschaftliche Veröffentlichungen, Beratungstätigkeiten
-        Übersetzernetzwerk Wortlaut www.wortlaut-translations.de

September 2014 - September 2015
Wissenschaftlicher Mitarbeiter (Post-doc), Universität Leipzig, Institut für Anglistik
- im Forschungsprojekt MIME (www.mime-project.org)

Mai 2010 – November 2012
Wissenschaftlicher Mitarbeiter, Universität Duisburg-Essen, Institut für Germanistik (Prof. Dr. Ulrich Ammon)
-          Inhaltliche und administrative Verantwortung im Forschungsprojekt DYLAN (www.dylan-project.org)
-          Entwicklung, Durchführung und Auswertung von Forschungsvorhaben
-          Verfassen von Forschungsberichten und Präsentationen
-          Verantwortung für die Organisation der Projektverwaltung, Budget-Überwachung und Integration in den Projektverbund
-          Vertretung des Forschungsteams auf Projekttagungen

Nov 2003 – Mai 2010
Freiberuflicher Übersetzer

Mai 2003 – Okt 2003
Teamleiter, Translation Dep., Belkin Components, Amsterdam (Niederlande)
-          Aufbau einer neuen internen Übersetzungsabteilung, Koordination von drei internen Übersetzern (DE, FR, NL) und externen Übersetzungsbüros.
-          Implementierung und Integration der Übersetzungsprogramme Trados und WordFast
-          Verantwortung für die Budgetierung der Abteilung

Sept 2002 – Apr 2003
Freiberuflicher Übersetzer
-          Übersetzen und Korrekturlesen von Texten, u.a. Betriebskommunikation, Handbücher, Reiseführer, Essays
-          Editieren von Texten, inhaltliche Beratung und stilistische Änderungen deutscher Texte  

Jan 2002 – Aug 2002
Projektmanager Platinum Web Site, Symantec ltd., Leiden (Niederlande)
-          Koordination des Technischen Unterstützungsteams
-          Erstellen, Editieren und Veröffentlichen von Internetseiten
-          Pflege und Erhalt der Deutschen, Französischen und Italienischen Produktdatenbank.
-          Erstellen von Übersetzungen für die Internetseiten und telefonischer Ansagetexte.
  
Okt 2000 – Jan 2002
Technischer Übersetzer/ Editor, Symantec ltd., Leiden (Niederlande)
-          Übersetzen und Editieren von Dokumenten der Unterstützungsdatenbank
-          Editieren, Korrigieren und Veröffentlichen extern übersetzter Texte
-          Übersetzung von Briefen und Internetseiten, firmeninterner Kommunikation und telefonischer Ansagetexte
-          Datenbankverwaltung
-          Kontrolle des Schriftverkehrs in den Online-Diskussionsgruppen

Mai 2000 – Jul 2000
Administration, Vestia Wohnungsbaugesellschaft, Den Haag (Niederlande)

Sep 1996 – Aug 1999
Studentische Hilfskraft, Institut für Sprachwissenschaft, Universität zu Köln Jan 1993 – Apr 1994

Zivildienst, Bürgerinitiative „Rund um St. Josef“, Krefeld

Weitere Tätigkeiten
Taichi/Qigong-Lehrer (Wudang Principles), Galerist (Fotopension Köln), Stadtführer, Fotograf, Organisation von Lesungen, Ausstellungen und kleinen Kunstfestivals.

Literarische Übersetzungen
van Dongen, Peter Rampokan – Celebes. avant-verlag 2009
van Dongen, Peter Rampokan – Java Bd 1. avant-verlag 2009

Sprachkenntnisse

Deutsch: Muttersprache
Englisch: Fließend in Wort und Schrift
Niederländisch: Fließend in Wort und Schrift

Computerkenntnisse

Windows 95-10, MsOffice, InDesign, Photoshop, HTML, FTP-Clients, CMS Contao, Trados Translations Solution Programme, Trados Multi Term, WordFast, CTMS

---